-
1 ход времени
1) General subject: the march of time, tract, march of time2) Diplomatic term: mar of time3) Astronautics: lapse of time4) Makarov: passage of time, the passage of time -
2 помеха
1) General subject: a spoke in (smb.'s) wheel, a stop to ( smth.) (чему-л.), albatross, annoyance, backset, baffle, balk, barrier, block, clog, crab, crab-tree, crabber, crimp, cross-talk, cumber, disadvantage, disturbance, disturber, drawback, embarrassment, encumbrance, handicap, headache, hinderance, hindrance, hitch, hobble, holdback, impedient, impediment, interception, intercurrence, interference, interruption, intervenient, jam, jog, liability, longstop, mar, marplot, noise, nuisance, obstruction, obstructive, occlusion, pullback, retardation, retarder, retardment, roadblock, stoppage, throttle, trammel, trammels, trouble, bottleneck, obstacle, bogged down, stone of stumbling, halt2) Computers: crosstalk3) Naval: clogging4) Medicine: difficulty, stop5) Colloquial: rub6) American: spoiler7) Obsolete: let8) Latin: remora10) Engineering: bug, contaminating signal, cramp, crosstalk (перекрёстная), interfering signal, jamming (преднамеренная), parasite, perturbation, restriction, undesired signal, unwanted signal11) Chemistry: background noise12) Law: incumbrance, preclusion13) Economy: drag, handicap (напр. в механизме конкуренции)14) Australian slang: a kick in the teeth15) Automobile industry: hindrance (напр. при движении по дороге)16) Mining: counter time17) Diplomatic term: bottleneck (в переговорах), embargo18) Metallurgy: ghost signal, spurious echo, spurious response19) Scottish language: interpellation20) Telecommunications: countermeasure, pickoff21) Textile: misdraw23) Information technology: breakdown, clutter, noisy signal, spurious signal24) Oil: broad-cast interference (от радио вещательной станции), kink, noise background25) Geophysics: artefact, undesirable energy, unwanted energy26) Metrology: cross talk27) Advertising: disturbing factor28) Household appliances: disturbance interference29) EBRD: harassment30) Programming: distorting action (воздействие, вызывающее искажения сигнала. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988)31) Robots: obstruction (движению)33) Aviation medicine: disability, hazard34) Makarov: alias, bar( часто to), crossing, interference (в анализе), interrupt, pull-back35) oil&gas: distortion36) Phraseological unit: brick wall (An obstacle.) -
3 будь что будет
разг.come what may; what will be, will be; what would be would be; what is to be will be; make or mar; sink or swim; neck or nothing; there!; here goes!Народ понял: время страшным делам надвинулось. Кончилось старое житьё. В руке - винтовка. Будь что будет, а к старому не вернёмся. За столетия накипели обиды. (А. Толстой, Хождение по мукам) — The people realized that the time for dreadful events had come. The old way of life was over. Take up your rifle! Come what may, there will be no going back to the old ways. The grievances of centuries came to a head.
[Семён] со вздохом положил на место драгоценную фотографию. А потом всё же не удержался. Будь что будет! Завтра он вернёт её на место, и никто не узнает. (А. Кузнецова, Земной поклон) — Semyon sighed and placed the photograph back. But then he suddenly couldn't help himself - there! Tomorrow he would put it back and no one would be the wiser.
-
4 пан либо пропал
< либо (или)> пан либо (или) пропалпогов.cf. do or die; win or lose; make or break (mar); sink or swim; neck or nothing; a feast or a fast (a famine); <a> man or <a> mouse; make a spoon or spoil a horn- Уж тут либо пан, либо пропал. Успел уйти - твоё счастье, догнали - пощады не проси. (Г. Марков, Сибирь) — 'For those who'd decided to get away it was either neck or nothing. If you got away it was your luck...'
Мересьев... нервно ходил по коврам приёмной большого начальника. Как он не догадался раньше! Ну да, именно сюда и надо было ему обратиться сразу, не теряя попусту столько времени. Или пан - или пропал. (Б. Полевой, Повесть о настоящем человеке) — Meresyev was nervously pacing up and down the carpented floor of the waiting-room of the big chiefs office. Why didn't he think of this before? Of course! This was where he should have come at once without wasting so much time! It was win or lose now.
- Тут на прорыв надо ориентироваться, - решительно заявил Миша, - тут - или пан, или пропал. (Ю. Герман, Дорогой мой человек) — 'It just means breaking through,' Misha declared resolutely. 'In a case like this it's do or die.'
Русско-английский фразеологический словарь > пан либо пропал
См. также в других словарях:
Mar|i|time — «MAR uh tym», adjective. 1. of the sea; having something to do with shipping and sailing; nautical: »Ships and sailors are governed by maritime laws. 2. on the sea; near the sea: »Boston is a maritime city. 3. living near the sea: »Many maritime… … Useful english dictionary
mar|i|time — «MAR uh tym», adjective. 1. of the sea; having something to do with shipping and sailing; nautical: »Ships and sailors are governed by maritime laws. 2. on the sea; near the sea: »Boston is a maritime city. 3. living near the sea: »Many maritime… … Useful english dictionary
mar·i·time — /ˈmerəˌtaım/ adj 1 : of or relating to sailing on the sea or doing business (such as trading) by sea The country s maritime industry is an important part of its economy. She s an expert in maritime law. a maritime museum 2 : located near or next… … Useful english dictionary
mar — al·me·mar; an·thra·co·mar·ti; ar·mar·i·um; bo·mar·ea; cal·a·mar·i·a·ce·ae; car·mar·then·shire; col·mar; co·mar·ca; com·pri·mar·io; con·val·la·mar·in; cu·cu·mar·ia; dam·mar; dec·u·mar·ia; de·mar·cate; de·mar·ca·tion; de·mar·ca·tor;… … English syllables
time — bairn·time; eq·ui·time; in·time; mi·cro·time; mis·time; noon·time; oft·time; pas·time; rag·time; sep·time; time; time·ful; time·li·ness; time·ous; xen·o·time; flex·time; rise·time; afore·time; cen·time; mar·i·time; mean·time; some·time;… … English syllables
Mar Thoma VII — Malankara Church. Enthroned 1808 Reign ended July 4, 1809 Predecessor Mar Thoma VI Successor Mar Thoma V … Wikipedia
MÄR Omega — MÄRΩ (MÄR: Märchen Awakens Romance Omega) Genre Action, Adventure, Fantasy, Comedy Manga Written by Kōichirō Hoshino … Wikipedia
Mar Thoma III — Malankara Church Enthroned 1686 Reign ended April 22, 1688 Predecessor Mar Thoma II Successor Mar Thoma … Wikipedia
Mar Thoma weddings — are the traditional ceremony of marriage of the Mar Thoma Christians. Contents 1 History 2 Day of wedding 3 Blessings 4 Arrival at the church … Wikipedia
Mar Thoma IV — Malankara Church Enthroned 1688 Reign ended March 24, 1728 Predecessor Mar Thoma III Successor Mar Thoma V … Wikipedia
Mar Thoma I — (Mar Thoma the Great) Malankara Church. Enthroned 1637 Reign ended 1670 Predecessor ArchDeacon Geevarghese Kathanar. Successor … Wikipedia